Zo werden onlangs de toolboxfiches “Montage van rolsteigers” en “Gebruik van rolsteigers” vertaald naar het Duits, Engels en Oekraïens. In dit artikel geven we een lijst met documenten van Constructiv in meerdere talen.
Meertalige publicaties
Hieronder een niet-limitatieve lijst van publicaties in meer dan twee talen. Sommige zijn in het Nederlands, Frans, Duits, Engels en Oekraïens; anderen in het Nederlands, Frans en Duits. Een aantal publicaties werden zelfs in nog meer talen uitgegeven.
Nederlands, Frans, Duits, Engels en Oekraïens
- Montage rolsteiger:
- Gebruik Rolsteiger:
- Hoogwerker met mobiel hefplatform:
- Hoogwerker met mobiel hefplatform (hoogwerker, schaarlift) - Toolboxfiche 2041
- Élévateur avec plateforme de levage mobile (nacelle, nacelle à ciseaux) - Fiche toolbox 2041
- Aerial work platform with mobile elevating work platform (aerial work platform, scissor lift) - Toolbox sheet 2041 (English and Ukrainian)
- Hubarbeitsbühne mit mobiler Hubplattform (Hubsteiger, Scherenbühne) - Toolboxblatt 2041
- Randbeveiliging (algemeen):
- Gebruik van tijdelijke randbeveiligingen – algemeen - n° 2032
- Utilisation de protections périphériques temporaires - généralités - Fiche toolbox 2032
- Use of temporary edge protection - general - Toolbox sheet 2032 (English and Ukrainian)
- Einsatz von temporärem Seitenschutz - allgemein - Toolboxblatt 2032
- Randbeveiliging op hellende daken:
- Gebruik van tijdelijke randbeveiligingen – hellende daken - n° 2001
- Utilisation de protections périphériques temporaires - toitures en pente - Fiche toolbox n° 2001
- Use of temporary edge protection sloping roofs - Toolbox sheet 2001 (English and Ukrainian)
- Einsatz von temporärem Seitenschutz- Schrägdächer - Toolboxblatt 2001
- Randbeveiliging op platdak:
- Gebruik van tijdelijke randbeveiligingen – plat dak - n° 2033
- Utilisation de protections périphériques temporaires - toiture plate - Fiche toolbox 2033
- Use of temporary edge protection - flat roof - Toolbox sheet 2033 (English and Ukrainian)
- Einsatz von temporärem Seitenschutz - Flachdach - Toolboxblatt 2033
- Gevelsteigers:
- Steiger op schragen:
- Valgevaar bij openingen en breekbare dakpanelen:
- Valgevaar bij openingen en breekbare dakpanelen - U024
- Risque de chute à hauteur des ouvertures et des éléments de toiture fragiles - Fiche toolbox U024
- Fall hazard in case of openings and fragile roof panels - Toolbox sheet U024 (English and Ukrainian)
- Sturzgefahr bei Öffnungen und zerbrechlichen Dachplatten - Toolboxblatt U024
- Persoonlijke valbeveiliging:
- Valharnas correct aantrekken:
- Asbest herkennen:
- Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) asbest:
- PBM’s en beschermkledij voor het verwijderen van asbest – eenvoudige handelingen - Toolboxfiche 2042
- EPI et vêtements de protection pour l’enlèvement d’amiante - traitements simples - Fiche toolbox 2042
- PPE and protective clothing for asbestos removal simple operations - Toolbox sheet 2042 (English and Ukrainian)
- PSA und Schutzkleidung zur Asbestentsorgung – einfache Handlungen - Toolboxblatt 2042
- Gebruik van ladders:
- Gebruik van ladders op de werf - Toolbox
- Utilisation d'échelles sur chantier - Fiche toolbox
- Use of ladders on site - Toolbox sheet U008 (English and Ukrainian)
- Verwendung von Leitern auf der Baustelle - Toolboxblatt U008
Nederlands, Frans en Duits
- Onthaal stagiairs:
- Asbestverwijdering (stappenplan):
- Asbestverwijdering (bevochtigen, fixeren, coaten en omkasten):
- Asbest (dubbel verpakken):
- Asbest (eenvoudige handelingen):
- Asbest (correct gebruik PBM/beschermkledij bij eenvoudige handelingen):
- Stappenplan voor het correcte gebruik van PBM’s en beschermkledij voor het verwijderen van asbest – eenvoudige handelingen - Toolboxfiche 2048
- Plan phasé pour l’utilisation correcte d’EPI et de vêtements de protection pour enlever l’amiante - traitements simples - Fiche toolbox 2048
- Stufenplan für die korrekte Verwendung von PSA und Schutzkleidung für die Entfernung von Asbest – einfache Handlungen - Toolboxblatt 2048
- Asbest (PBM):
- Verplichting om persoonlijke beschermingsmiddelen te dragen bij asbestverwijderingswerken - Infofiche 3021
- L’obligation du port d’équipement de protection individuelle lors de travaux d’enlèvement d’amiante - Fiche d'information 3021
- Verpflichtung zum Tragen von persönlicher Schutzausrüstung bei Asbestentsorgungsarbeiten - Informationsblatt 3021
- Asbest (erkenning voor verwijderaars):
- Asbest (opleiding):
- Opleiding voor het slopen en verwijderen van asbest en asbesthoudende materialen - Informatiefiche 3024
- Formation pour la démolition et l’enlèvement d’amiante et de matériaux contenant de l’amiante - Fiche d'information 3024
- Schulung in Abbruch und Entsorgung von Asbest und asbesthaltigen Materialien - Informationsblatt 3024
- Asbest (werkplan):
Meer talen
Het bekende Dossier 118 “Welzijnsadviezen voor de bouw” is ondertussen beschikbaar in 11 talen. Over dit dossier verschenen volgende artikels:
- Welzijnsadviezen in de bouw nu ook beschikbaar in het Arabisch
- Welzijnsadviezen voor de bouw in meerdere talen
De opleiding basisveiligheid is beschikbaar in 9 talen. Dit werd vermeld in volgend artikel: Basisveiligheidsopleiding tijdelijke of mobiele bouwplaatsen: advies HRPBW, praktische opleidingen Constructiv en geactualiseerde BeSWIC-berichten.
Andere verwijzingen
Het dossier Valgevaar bij openingen en breekbare dakpanelen - U024werd vermeld in volgend artikel: Maatregelen om het valgevaar bij openingen en breekbare dak structuren te vermijden.
Animaties en beelden zijn naast vertalingen een andere oplossing voor anderstaligen. Volgend artikel over “prevention through pictures” illustreert dit punt: “Prevention through pictures”: 43 video’s in 3 talen.
Via de zoekterm “Constructiv” kunnen op BeSWIC nog meer documenten gevonden worden.
Op de website van de FOD Werkgelegenheid vindt men een lijst van bedrijven erkend voor afbraak- of verwijderingswerken.
Bovendien zijn de eerste 4 boeken van de codex op het welzijn op het werk en ook de 3 boeken van het Algemeen Reglement op de elektrische installaties (AREI) ondertussen vertaald in het Duits. U vindt ze respectievelijk:
- op de Duitstalige website van de FOD Werkgelegenheid: Wohlbefinden am Arbeitsplatz;
- op de Duitstalige website van de website van de FOD Economie: Sicherheit und Kontrolle elektrischer Anlagen.