Hieronder vindt u een overzicht van deze artikels uit 2024, aangevuld met oudere berichten over het onderwerp.
- Beeldwoordenboek omtrent de warmtepomp en HVAC
- Taal op het werk: gids van de socialprofit werkgevers
- Zakwoordenboekje voor de bewakingsagent
- Welzijnsadviezen in de bouw nu ook beschikbaar in het Arabisch
- Constructiv voert aantal anderstalige publicaties verder op
- Meertaligheid in Brussel: Memorandum van de Brusselse Raad voor Meertaligheid
- Fact-app nu ook met woordenschat bouw!
- Op jacht naar risico’s: een alternatieve manier van sensibilisatie en communicatie rond risico’s
Communiceren met beelden en hulpmiddelen voor vertaling
In 2024 werden volgende artikels over communiceren met beelden en diverse vertaalmethoden gepubliceerd.
Beelden
- Beeldwoordenboek elektriciteit
- Posters over bureelergonomie in 10 talen
- Seizoenarbeiders en gedetacheerde werknemers: 19 affiches rond 4 risicovelden in 8 talen
- Prevention through pictures”: 43 video’s in 3 talen
- Hoogtewerkers: risicovolle situaties in beelden
- Animaties en infographics over enkele risicovelden
- Tekeningen voor preventie in de bouw
- Affiches van Fedbeton
- Hoogtewerkers: risicovolle situaties in beelden
- Instrumenten voor veiligheidsactoren tijdens de campagne ‘Lever veilig’ (onder andere met het stripverhaal Pol Pallet en Benny Beton)
- Preventiecampagne ‘Veilig werken op hoogte’ (onder andere met het stripverhaal Bas Harnas)
- Woodwize:
- Unie van Aannemers van Spoorwegwerken (UASW):
- Aannemers van spoorwegwerken lanceren campagne “Max voor veiligheid, hij is op het goede spoor!”
- Aannemers van spoorwegwerken lanceren 3 nieuwe affiches in het kader van de campagne “Max voor veiligheid, hij is op het goede spoor!”
- Aannemers van spoorwegwerken lanceren 3 nieuwe Max-affiches en brengen daarmee de teller op 12
Aanvullend op de UASW werd op 23 november 2023 een ‘Safety Rocks symposium’ georganiseerd. Éen van de workshops was de Workshop Communicatie op de werf (PDF, 3,53 MB).
Het verbeteren van communicatie op de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen was ook een element in het koninklijk besluit van 7 april 2023. Lees hierover volgend artikel: KB tot vaststelling van een basisveiligheidsopleiding met betrekking tot tijdelijke of mobiele bouwplaatsen en tot verbetering van de communicatie op tijdelijke of mobiele bouwplaatsen.
Vertalingen/woorden
- Welzijnsadviezen voor de bouw in meerdere talen
- Campagnes van IPAF over veilig gebruik van hoogwerkers
- Diverse initiatieven rond anderstaligheid
- Digitaal wijzer communiceren met anderstaligen in de zorg
- Veiligheidsinstructietool “ToWorkSafe” om anderstalige werknemers veilig te laten werken
Andere initiatieven
Naast het reeds vermelde jacht naar risico’s en fotobeelden (photovoice) kunnen ook belevingsruimten of ‘safety streets’ (voor eigen en contractoren) een methode zijn. Lees hierover dit artikel: “Safety street”: een andere manier van communicatie rond veiligheid voor contractoren.
Ook Pfizer vermeld een safety street in zijn contractor safety file (PDF, 8,08 MB).
Volgende pagina’s verdienen een vermelding:
- het Agentschap Integratie & Inburgering: Communiceren in het Nederlands met anderstaligen;
- de website Meertaligheid;
- de website Vreemdevragen: de rubriek taal;
- Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB): de rubriek Communiceren met anderstaligen - communicatiewijzer.
Tenslotte verdienen ook de ‘Language Industry Awards 2023’, die werden uitgereikt op 14 maart 2024, een vermelding. De winnaars van deze editie waren:
- het boek: In alle talen;
- de talencampagne duik in taal;
- Schrijfdag van creatief schrijven;
- de toegankelijke kunstcollectie A Touch of Museum to Scale.
Het boek “In alle talen” werd uitgebracht naar aanleiding van 50 jaar Centrum voor Levende Talen (CLT). Lees hierover volgend bericht op de website van het CLT: CLT-50 boek "In alle talen".