Aquafin heeft de voorbije jaren een reeks praktische richtlijnen uitgebracht, de zogenaamde “Life saving rules”. Ondertussen zijn het er 16, die gepaard gaan met een globale affiche en een video in 11 talen. De talen zijn: Arabisch, Bulgaars, Duits, Engels, Frans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Spaans en Turks.

Van de “Life saving rules” zijn ook bijkomende Nederlandse instructies gemaakt.

16 Life saving rules

Bedrijven die voor Aquafin komen werken, moeten volgende “Life saving rules” volgen:

Aquafin voorziet zowel een affiche in het Nederlands als een affiche in de 3 talen voor persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM’s), die beschikbaar zijn op de website van Aquafin:

De affiche met deze “16 rules” voorgesteld door pictogrammen en enkele slagzinnen is beschikbaar in de 11 talen (door op de desbetreffende taal te klikken). De Life saving rules video is ook beschikbaar in de 11 talen.

Het magazine Aqua 2024-3 (pagina 12-13) heeft hier een artikel aan gewijd: Hoe vertaal je veiligheid? Film in meer dan 10 talen moet veiligheid op de werf verhogen .

Constructiv heeft voor de bouwsector ook een aantal instructies in andere talen opgesteld. Enkele voorbeelden van artikels rond dit onderwerp:

Lees ook volgende artikels die betrekking hebben op de hierboven vermelde risicovelden: