Le ‘Comité Européen des Transmission Oléohydraulique et Pneumatiques’ (CETOP) a développé un schéma de compétences pour la maintenance en toute sécurité des installations hydrauliques et pneumatiques.
Dans le présent article, vous trouverez davantage d’informations sur:
- les Schémas du CETOP;
- les Fédérations sœurs du CETOP;
- la ‘International Hydraulic Safety Authority’ (IHSA) et ses publications ;
- les risques de blessures par injection;
- les équipements de protection individuelle (EPI) contre la haute pression;
- les articles BeSWIC sur les Risques similaires d’autres vecteurs énergétiques.
Schémas du CETOP
Les machines à entraînement hydraulique sont essentielles au bon fonctionnement de l’industrie manufacturière et de grands équipements de travail mobiles (par exemple, les machines dans la construction, les navires…). Elles doivent donc être régulièrement entretenues. Le travail sur ces machines hydrauliques ou pneumatiques comporte un certain nombre de dangers et peut également donner lieu à des risques spécifiques, tels que:
- l'énergie stockée (comme la pression);
- la température;
- la combustion (en fonction du fluide);
- des blessures par injection.
Le CETOP a initié le développement d'un programme d'harmonisation concernant les qualifications du personnel chargé de la maintenance de ce type de machines. Cela présente l'avantage supplémentaire de faciliter la mobilité des compétences à travers l'Europe.
Pour effectuer la maintenance en toute sécurité, le CETOP a établi 3 niveaux de compétence, avec des aptitudes basées sur les connaissances et des aptitudes basées sur les compétences. Des centres de formation sont également reconnus pour dispenser ces cours.
Davantage d’informations peuvent être trouvées en anglais sur le site du CETOP:
- les 3 niveaux: Qualifications associated with fluid power systems (PDF, 416 Ko);
- sur les centres de formation: Implementation of Education Recommendations in Europe (PDF, 482 Ko);
- les programmes:
- hydraulique:
- CETOP Passport Occupational Level 1 (PDF, 186 Ko)
- CETOP Passport Occupational Level 2 (PDF, 440 Ko)
- CETOP Passport Occupational Level 2 (mobile) (PDF, 419 Ko)
- CETOP Passport Occupational Level 2 (industrial) (PDF, 430 Ko)
- CETOP Passport Occupational Level 3 (PDF,464 Ko)
- CETOP Passport Occupational Level 3 (mobile) (PDF, 479 Ko)
- CETOP Passport Occupational Level 3 (industrial) (PDF, 522 Ko),
- pneumatique:
- Fluid Power Electronics Programme (FPE1) (PDF, 1,26 Mo);
- hydraulique:
- plus d’informations générales sur les pages Education et Technics.
En 2019, le CETOP a fêté ses 60 ans d’existence. Consultez la publication suivante à ce sujet sur le site du CETOP: Un gâteau festif pour l’organisation professionnelle européenne CETOP.
En Australie, il existe également des formations sur ces domaines à risque, qui figurent dans le registre national de l'enseignement et de la formation professionnels. Il s'agit des formations suivantes, qui peuvent être consultés sur le site training.gov.au:
- MEM18018 - Maintain pneumatic system components
- MEM18019 - Maintain pneumatic system
- MEM18020 - Maintain hydraulic system components
- MEM18021 - Maintain hydraulic system
- MEM27017 - Maintain, fault find and rectify hydraulic systems for mobile plant
Fédérations sœurs
Il existe 19 fédérations soeurs nationales. Pour la Belgique, il s’agit d’Indumotion, pour les Pays-Bas Feda, pour la France Artema et pour le Royaume-Uni BPFA.
La ‘Federatie Aandrijven en Automatiseren’ (FEDA) a lancé deux autres initiatives (en néerlandais):
- Veilig werken met hydrauliek
- Het rode boekje ‘Medisch spoedgeval, hydraulisch hoge druk injectieletsel: de feiten
En 2010, Artema a publié le guide suivant en français: Instructions générales de sécurité pour des interventions ou travaux sur des composants ou systèmes hydrauliques et pneumatiques (PDF, 406 Ko).
La ‘British Fluid Power Association’ (BFPA) a développé les éléments suivants autour du thème:
- la page safety;
- sur les blessures:
Le ‘Health and Safety Executive’ (HSE), la ‘Construction Plant-hire Association’ (CPA) et Arbeidsveiligheidnet ont aussi sensibilisé à ces risques hydrauliques:
- HSE: page en anglais sur le thème High pressure fluid injection hazards
- CPA (en anglais): Safety When Externally Pressurising Hydraulic Systems Carrying Out Diagnostic Activities Using External Energy Sources (PDF, 1,47 Mo)
- Arbeidsveiligheidnet (en néerlandais):
Les publications suivantes en anglais approfondissent les risques pneumatiques:
- HSE: compressed air safety
- ‘Quincy Compressor’: Full Guide to Air Compressor Safety
- ‘Atlas Copco’: Compressed air use: putting safety first and the legal requirements
Le fait que l'air comprimé (l'un des risques pneumatiques) crée de grands déplacements d'air et peut donc projeter des personnes, entraînant des blessures graves, est illustré par l’article suivant sur ce site BeSWIC: Danger d’explosion lors du montage, démontage et gonflage des pneumatiques.
Sur le site de Bemas, on peut également trouver de nombreuses informations sur la maintenance de manière générale. À l’occasion des 25 ans d’existence de Bemas, l’article suivant a été publié sur ce site BeSWIC: Bemas fête ses 25 ans.
Les assureurs disposent également de documents au sujet. Toutefois, l'accent est mis sur la limitation des dommages et les risques d'incendie, et ces documents traitent principalement des circuits d'huile thermique. Quelques exemples:
- ‘Swiss Re’: Risk Alert – Hydraulic Fluids (PDF, 433 Ko)
- HDI: Preventive measures minimize the risk of fire during the operation of heat transfer oil systems (PDF, 1,16 Mo)
- Allianz: Tech Talk: hydraulic fluids
- Axa: Property Risk Consulting Guidelines: fire hazards of hydraulic systems (PDF, 70,2 Ko)
- ‘if-insurance’:
- FM global:
- de datasheets 7-98 – Hydraulic Fluids en 7-99 Heat Transfer Fluid Systems
- Understanding the hazard: hydraulic fluid (PDF, 533 Ko)
- ‘Fire protection Association’ (FPA): RC26: Recommendations for thermal fluid heating systems (PDF, 1,08 Mo)
- ‘IChemE’: Fire and explosion hazards with thermal fluid systems (PDF, 1,16 Mo)
- NFPA 87: standard for fluid heaters
- Aviva: Loss prevention standards: Hydraulic Oil Systems (PDF, 183 Ko)
- ‘Great American Insurance’: Fire hazards of Hydraulic Fluid (PDF, 264 Ko)
- ‘mylosscontrol service’: Protect your business from fires involving pressurized hydraulic fluids (PDF, 438 Ko)
Enfin, certaines industries qui utilisent des machines hydrauliques lourdes ont développé des directives à ce sujet. L'exploitation minière en Australie offre un bon exemple à cet égard. Lisez les rapports australiens suivants à ce sujet:
- ‘Resources Safety&Health Queensland’: Recognised Standard 23: Fluid Power Safety in Coal Mines
- ‘New South Wales Resources Regulator’: NSW: Mining design guideline | MDG 41: fluid power safety systems at mines
La dernière publication fait également référence aux documents suivants, qui sont disponibles en anglais sur le site du ‘NSW Resources Regulator’:
- SA06-16 “Fatal high pressure hydraulic injection”: safety alert: Contractor fatally injured by high-pressure hydraulic equipment (PDF, 115 Ko)
- MDG 41 - Fatal Incidents from Fluid Powered Systems (PDF, 32,7 Ko)
- MDG 3007 Hydraulic Safety (PDF, 1,43 Mo)
- MEM18021B Maintain hydraulic Systems (PDF, 8,46 Mo)
‘International Hydraulic Safety Authority’ (IHSA)
L'IHSA informe et sensibilise également ses membres sur les dangers et les risques. Vous trouverez les informations suivantes sur son site web:
- fluid injection awareness
- First aid for a fluid injection injury (PDF, 2,09 Mo)
- Safety posters
- Fatality reports
- Incident reports
- Hydraulic safety
- Safety standards
31 affiches ont été développées dans la section des affiches de sécurité ("Safety posters"). Elles sont énumérées ci-dessous et regroupées en quelques thèmes :
- Des fuites:
- Hydraulic fluid spills … don’t let this be the result (PDF, 6,00 Mo)
- Do not attempt to stop a leak with tape (PDF, 466 Ko)
- Do not check for leaks with your hands! Hydraulic fluid injection injury causes extreme tissue damage and often leads to amputation (PDF, 756 Ko)
- Ensure immediate availability of spill kits suited for the volumes contained in your hydraulic equipment (PDF, 4,06 Mo)
- Prevent hydraulic fluid spills (PDF, 533 Ko)
- The high pressure jet of fluid from a pinhole rupture is extremely dangerous. Contact would cause a fluid injection injury which could lead to amputation (PDF, 819 Ko)
- First aid for fluid injection injury (PDF, 758 Ko)
- Des tuyaux/flexibles:
- Hydraulic fluid spray from a blown hose is extremely flammable (PDF, 789 Ko)
- 100% of hydraulic hose failures will result in hazards; environmental and property damage, fire and slip hazards (PDF, 1,72 Mo)
- Accidental electrode arcing of hydraulic tubing is extremely dangerous. The resulting arc can easily blow holes in the thin walled tubing. Under pressure, these holes will produced the atomized spray of hydraulic fluid which could then cause: fire, inhalation, burns, and slip hazards (PDF, 913 Ko)
- When the outer shell of a hydraulic hose is damaged the steel reinforcement wire begins to corrode. Hose rupture will soon occur (PDF, 739 Ko)
- Injury will occur if removing a hydraulic hose sets equipment components into motion. Changing a specific hydraulic hose requires that an exact written procedure for specific component positioning be followed (PDF, 884 Ko)
- Never attach hydraulic hoses to hand rails. This changes the grip dimension of a hand rail which is hazardous. Should a breach occur, this exposes the hand to an energy hazard including a slip hazard (PDF, 4,91 Mo)
- An indication of internal hydraulic hose failure. Hydraulic Hose assemblies having blisters on the outer shell must be replaced immediately (PDF, 5,33 Mo)
- Des risques généraux:
- Hydraulic fluids are slippery (PDF, 901 Ko)
- Both conductors of energy … both equally dangerous (PDF, 2,97 Mo)
- 2 fois la même image mais avec un texte différent:
- Always verify zero hydraulic energy as part of the lockout procedure (PDF, 755 Ko)
- Grease injection hazards: a grease gun can generate 4000 psi and some guns can generate up tot 15000 psi (PDF, 755 Ko)
- Low pressure adapters in a high pressure system is extremely hazardous (PDF, 916 Ko)
- Hydraulic systems run at temperatures averaging 150°F or 65°C. Contact with either components or the fluid will cause burns (PDF, 781 Ko)
- Remove nitrogen charge from hydraulic accumulators before handling (PDF, 955 Ko)
- You cannot hear, feel, smell, taste, or see stored hydraulic energy (PDF, 1,32 Mo)
- Hydraulic hazards do exist! Prevent an incident investigation. Be compliant and train personnel on hydraulic safety! (PDF, 5,51 Mo)
- Earth moving equipment is not a safe hoisting device. Earth moving equipment not engineered and equipped with safety devices is a hazard for anyone rigging to it. Cranes are equipped with safety devices designed for hoisting (PDF, 3,80 Mo)
- Information générale:
- Is our communication perfectly clear as well as safe? Have a radio communication protocol in place when testing and commissioning equipment (PDF, 796 Ko)
- Identify which is the right support stand and why: The stand on the left does not have an identification plate which lists a) manufacturer, b) maximum load, c) machine & support location, d) part number, e) keyed to fit a specific location (PDF, 584 Ko)
- Keep it together! … safety is about remembering (PDF, 560 Ko)
- This is a piston retaining nut which has come loose from a hydraulic cylinder. The nut was destroyed by the piston before the rod assembly left the cylinder barrel. When a hydraulic cylinder comes apart it can be a catastrophic failure. Correct nut torque may be only part of the full procedure (PDF, 754 Ko)
- Read the caution and warning labels on you clay product absorbent (PDF, 1,34 Mo)
Blessures par injection
Une fuite dans une conduite hydraulique peut libérer un jet très fin sous haute pression, qui peut provoquer des lésions spécifiques dans le corps.
Outre la BPFA et IHSA mentionnée ci-dessus, d'autres organisations ont également sensibilisé à cette question:
- HSE:
- ‘Fluid power journal’: fluid injection injury
- ‘Safequarry’: Toolbox Talk - High-Pressure Fluid Injection Injuries (PDF, 45 Ko)
- ‘International fluid power society’ (IFPS): le thème safety
- ‘International Marine Contractors Association’ (IMCA): hand injury Injection of hydraulic fluid
- ‘NASD online’: Hydraulic systems safety (PDF, 37,1 Ko)
- ‘Agricultural AG-safety’: hydraulic safety
- ‘Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung’ (DGUV):
Dans le jargon, on parle parfois de "fluid injection awareness" lorsqu'il s'agit de sensibiliser à ce sujet. Vous trouverez ci-dessous quelques pages web qui vous informeront sur ces types de blessures et sur l'aspect médical:
- Australie:
- ‘Queensland Ambulance Service’: Clinical practice guidelines: trauma/fluid injection injury (PDF, 438 Ko)
- ‘State of New South Wales’: Fluid injection protocol (PDF, 182 Ko)
- États-Unis:
- ‘Motion and Flow Control Products’: Danger of Hydraulic Oil Injection Injuries
- Canada:
- ‘My Health Alberta’: High-Pressure Injection Wounds
- Pays-Bas:
- Traumaprotocol: hoge druk injectieletsels van de hand
- Geenongevallen.nl: Toolbox: Ernstig letsel bij vloeistofinjectie
Plusieurs articles scientifiques portant sur ce risque ont déjà été publiés. Voici quelques exemples:
- ‘National Library of Medicine’:
- High-pressure injection injuries to the upper extremity and the review of the literature (PDF, 809 Ko)
- ‘British Orthopaedic Assocation’ (BOA): Management of high-pressure injection injuries (PDF, 1,33 Mo)
- ‘Journal of the American Academy of Orthopaedic Surgeons’ (AAOS): High-pressure Injection Injuries to the Hand
Le même phénomène se produit lors de la pulvérisation et du nettoyage à haute pression. Consultez l’article suivant sur le site du journal néerlandais Nederlands ‘tijdschrift voor geneeskunde’ (NtvG): Verwonding van de hand door een hogedrukspuit: vaak grote onderhuidse schade.
Les documents ou organisations suivants informent sur les risques du nettoyage à haute pression:
- Fichepostedetravail : Agent de nettoyage industriel (PDF, 1,51 Mo)
- ‘Stichting industrieel reinigen’ (SIR): page web sur la haute pression (en néerlandais).
- ‘Water Jetting Association’ (WJA): la rubrique health&safety
- INRS:
EPI
Il existe des équipements de protection individuelle (EPI) spécifiques pour gérer les risques liés à la haute pression. Ces informations peuvent être obtenues auprès des organisations qui vendent des EPI mais aussi auprès des organisations qui sensibilisent à ces risques liés à la haute pression. Voici quelques exemples:
- Pirtek:
- Vandeputte Safety Experts: Gant nettoyage haute pression
- En anglais:
- ‘International EnviroGuard’: How to prevent high-pressure injection injuries: PPE and prevention
- ‘Water Jetting Association’: New Hydraulic Resistant Safety Gloves
- ‘Uvex Safety’:
Risques similaires
Plusieurs articles sur les compétences ou les guides européens concernant la manipulation en toute sécurité de certains types d'équipements de travail ont été publiés sur ce site BeSWIC par le passé:
- Le permis européen de grutier et autre réglementation
- Certificats de capacité ou formations obligatoires: quelques réglementations ne faisant pas partie du bien-être
- Manipulation sûre des outils de ponçage et de meulage
- Guide sur la sécurité des cloueuses
Consultez également les articles suivants de BeSWIC concernant d'autres vecteurs énergétiques: