C'est pourquoi les fiches de la boîte à outils "Montage d'un échafaudage roulant" et "Utilisation d'un échafaudage roulant" ont récemment été traduites en allemand, en anglais et en ukrainien. Dans cet article, nous vous donnons un aperçu des documents de Constructiv en plusieurs langues.
Publications multilingues
Vous trouverez ci-dessous une liste non exhaustive de publications en plus de deux langues. Certaines sont en allemand, anglais, français, néerlandais et ukrainien, d'autres en allemand, français et néerlandais. Un certain nombre de publications ont été publiées dans plusieurs langues.
Allemand, anglais, français, néerlandais et ukrainien
- Montage d'un échafaudage roulant :
- Utilisation d'un échafaudage roulant :
- Élévateur avec plateforme de levage mobile :
- Élévateur avec plateforme de levage mobile (nacelle, nacelle à ciseaux) - Fiche toolbox 2041
- Hoogwerker met mobiel hefplatform (hoogwerker, schaarlift) - Toolboxfiche 2041
- Aerial work platform with mobile elevating work platform (aerial work platform, scissor lift) - Toolbox sheet 2041 (English and Ukrainian)
- Hubarbeitsbühne mit mobiler Hubplattform (Hubsteiger, Scherenbühne) - Toolboxblatt 2041
- Protections périphériques (généralités):
- Utilisation de protections périphériques temporaires - généralités - Fiche toolbox 2032
- Gebruik van tijdelijke randbeveiligingen – algemeen - n° 2032
- Use of temporary edge protection - general - Toolbox sheet 2032 (English and Ukrainian)
- Einsatz von temporärem Seitenschutz - allgemein - Toolboxblatt 2032
- Protections périphériques temporaires sur les toitures en pente :
- Utilisation de protections périphériques temporaires - toitures en pente - Fiche toolbox n° 2001
- Gebruik van tijdelijke randbeveiligingen – hellende daken - n° 2001
- Use of temporary edge protection sloping roofs - Toolbox sheet 2001 (English and Ukrainian)
- Einsatz von temporärem Seitenschutz- Schrägdächer - Toolboxblatt 2001
- Protections périphériques temporaires sur les toitures plates :
- Utilisation de protections périphériques temporaires - toiture plate - Fiche toolbox 2033
- Gebruik van tijdelijke randbeveiligingen – plat dak - n° 2033
- Use of temporary edge protection - flat roof - Toolbox sheet 2033 (English and Ukrainian)
- Einsatz von temporärem Seitenschutz - Flachdach - Toolboxblatt 2033
- Échafaudages de façade :
- Échafaudage sur tréteaux :
- Risque de chute à hauteur des ouvertures et des éléments de toiture fragiles :
- Risque de chute à hauteur des ouvertures et des éléments de toiture fragiles - Fiche toolbox U024
- Valgevaar bij openingen en breekbare dakpanelen - U024
- Fall hazard in case of openings and fragile roof panels - Toolbox sheet U024 (English and Ukrainian)
- Sturzgefahr bei Öffnungen und zerbrechlichen Dachplatten - Toolboxblatt U024
- Protection individuelle antichute :
- Enfiler correctement un harnais antichute :
- Reconnaître l'amiante :
- Équipements de protection individuelle (EPI) amiante :
- EPI et vêtements de protection pour l’enlèvement d’amiante - traitements simples - Fiche toolbox 2042
- PBM’s en beschermkledij voor het verwijderen van asbest – eenvoudige handelingen - Toolboxfiche 2042
- PPE and protective clothing for asbestos removal simple operations - Toolbox sheet 2042 (English and Ukrainian)
- PSA und Schutzkleidung zur Asbestentsorgung – einfache Handlungen - Toolboxblatt 2042
- Utilisation d'échelles :
Néerlandais, français et allemand
- Accueil des stagiaires :
- Désamiantage (plan phasé) :
- Désamiantage (humidifier, fixer, appliquer un coating et encoffrer) :
- Amiante (double emballage) :
- Amiante (traitements simples) :
- Amiante (utilisation correcte d’EPI/vêtements de protection pour les traitements simples) :
- Plan phasé pour l’utilisation correcte d’EPI et de vêtements de protection pour enlever l’amiante - traitements simples - Fiche toolbox 2048
- Stappenplan voor het correcte gebruik van PBM’s en beschermkledij voor het verwijderen van asbest – eenvoudige handelingen - Toolboxfiche 2048
- Stufenplan für die korrekte Verwendung von PSA und Schutzkleidung für die Entfernung von Asbest – einfache Handlungen - Toolboxblatt 2048
- Amiante (EPI) :
- L’obligation du port d’équipement de protection individuelle lors de travaux d’enlèvement d’amiante - Fiche d'information 3021
- Verplichting om persoonlijke beschermingsmiddelen te dragen bij asbestverwijderingswerken - Infofiche 3021
- Verpflichtung zum Tragen von persönlicher Schutzausrüstung bei Asbestentsorgungsarbeiten - Informationsblatt 3021
- Amiante (agrément enleveurs d’amiante) :
- Amiante (formation) :
- Formation pour la démolition et l’enlèvement d’amiante et de matériaux contenant de l’amiante - Fiche d'information 3024
- Opleiding voor het slopen en verwijderen van asbest en asbesthoudende materialen - Informatiefiche 3024
- Schulung in Abbruch und Entsorgung von Asbest und asbesthaltigen Materialien - Informationsblatt 3024
- Amiante (plan de travail) :
Plus de langues
Le célèbre Dossier 118 "Le bien-être dans la construction - Conseils" est désormais disponible en 11 langues. Les articles suivants ont été publiés au sujet de ces dossier :
- Conseils en matière de bien-être dans la construction désormais disponibles en arabe
- Construction: conseils sur le bien-être dans plusieurs langues
La formation à la sécurité de base est disponible en 9 langues. Ceci a été mentionné dans l'article suivant : Formation à la sécurité de base sur les chantiers temporaires ou mobiles: avis du CSPPT, formations pratiques Constructiv et articles BeSWIC actualisés.
Autres références
Le dossier Risque de chute à hauteur des ouvertures et des éléments de toiture fragiles - U024 a été mentionné dans l'article suivant: Mesures pour éviter les risques de tomber d’ouvertures ou d’éléments de toiture fragiles.
Les animations et les images sont une autre solution pour les locuteurs non natifs, en plus des traductions. L'article suivant sur la "Prevention through pictures" illustre ce point : “Prevention through pictures”: 43 vidéos en 3 langues.
D'autres documents peuvent être trouvés sur BeSWIC en utilisant le terme de recherche "Constructiv".
Une liste des entreprises agréées pour des travaux de démolition et retrait d'amiante peut être consultée sur le site web du SPF Emploi.
En outre, les 4 premiers livres du code sur le bien-être au travail ainsi que les 3 livres de du Règlement général sur les installations électriques (RGIE) ont été traduits en allemand. Vous pouvez les trouver respectivement :
- sur le site en allemand du SPF Emploi : Wohlbefinden am Arbeitsplatz ;
- sur le site en allemand du SPF Economie : Sicherheit und Kontrolle elektrischer Anlagen.